В паре с русским языком работает около 1000 бюро переводов, найти большинство из которых можно в Яндексе, Google и каталогах Proz. Но сам по себе перечень компаний ничего не даст - как отличить профессиональные и хорошо организованные компании от фирм, которые лучше обойти стороной? Попытки сравнить бюро и систематизировать информацию о рынке предпринимались уже несколько раз: от справочника "Кто есть кто на рынке переводов" до обзоров западных наблюдателей - Common Sense Advisory и GALA .  Но справочник уже давно не выходит, а отчеты находятся в закрытом доступе и включают лишь небольшое число крупных компаний.

Так и появилась идея каталога с рейтингом  - общедоступного и нейтрального инструмента для  информированного выбора бюро переводов.

Как составлялся рейтинг

Для дебютного ранжирования была выбрана методология, основанная на голосовании экспертов, так как она позволяет включить в рейтинг даже те компании, которые не согласны предоставить свои данные. Владельцам бюро переводов и опытным заказчикам предложили назвать 10 профессиональных бюро. Упоминания были просуммированы в рейтинговом балле в соответствии с методологией.

Предложение проголосовать было направлено более чем 200 бюро, из которых откликнулись и заполнили анкеты 46 человек, в том числе представители крупнейших переводческих компаний России.

Преимущества и недостатки

Информированное голосование. Руководители бюро обмениваются опытом на конференциях, общаются неформально, выполняют друг для друга проекты, делают тайные закупки, участвуют в тех же тендерах, знают все "подводные камни" и проблемы отрасли.	PR-активность фирмы и личная харизма руководителей сильно повлияли на рейтинг. В результате, например, в первой десятке соседствуют фирмы, оборот которых отличается в 10 раз.
Широкий охват. Методология проекта позволила проранжировать более 100 компаний.	Не отражены отличия в специализации. В таблице технологичные фирмы, специализирующиеся на локализации ПО, сравниваются с отделами перевода личных документов при нотариальных конторах. Хотя это фактически разные виды бизнеса.
Корреляция между известностью и размером компании, качеством ее работы. Крупные фирмы не стали бы крупными, если бы делали свою работу спустя рукава. Компаниям с высоким рейтингом можно доверять.	Слабое различие между местами в пределах 10-15 позиций. Учитывая, что проголосовало всего 46 экспертов, позиции лидеров рынка относительно друг друга зависели от 1-2 упоминаний. Если бы пришла еще 1 анкета, даже от небольшой компании, результаты могли бы быть иными.
Рыночные отношения мешают «накруткам». Не так-то легко уговорить конкурентов проголосовать за тебя.	Недооценены региональные фирмы. Большинство бюро переводов, заполнивших анкету, расположены в Москве. Чаще всего они общаются с московскими же коллегами, и голосовали за них. Хотя в регионах есть крупные и высокопрофессиональные компании, к примеру  "Аум" и "Аванта Транслейтинг", он не получили достаточного внимания.

Итоги:

1) Рейтинг частично отражает ситуацию на рынке, насколько это можно ожидать от суммы мнений экспертов. "Профессионализм" как критерий - это не размер компаний, ни их доходы, ни качество переводов. Рейтинги по этим параметрам, безусловно, необходимы, но пока не могут быть реализованы в формате топ-100.

2) Компаниям с высоким баллом и числом упоминаний, очевидно, доверяют коллеги. Их деловая репутация сложилась не на пустом месте, не была куплена (как рекламное объявление) или оптимизирована (как место в выдаче поисковика).

3) Хорошо организованные и технологичные бюро переводов, способные обеспечить высокое качество и скорость перевода есть и среди участников, которых эксперты упомянули всего 1-2 раза из-за узкой специализации, расположения в удаленном регионе, и т.д.

4) Уровень обмена информации на уже немолодом переводческом рынке России на удивление низкий. Многие из экспертов затруднились назвать более 5-7 профессиональных бюро - по всей России и СНГ! Надеюсь, что рейтинг поможет изменить ситуацию к лучшему.

NB! Компании с одинаковым баллом были сортированы по адресу сайтов (по алфавиту)

Место в рейтинге Логотип Название Баллы рейтинга Число упоминаний 1 Neotech 312 24 2 Janus Worldwide 267 17 3 Бюро переводов РОЙД 267 18 4 Логрус 252 14 5 Палекс 246 15 6 ЭГО Транслейтинг 234 15 7 Бюро переводов “Окей” 231 15 8 Бюро научно-технических переводов Норма-ТМ 155 9 9 Интент 142 9 10 Транслинк 116 8 11 InText 111 7 12 Переведем.ру / ABBYY LS 111 7 13 Прима Виста 110 8 14 Трактат 109 8 15 Экспримо 107 8 16 АКМ-Вест 105 6 17 Альфа и Омега 86 6 18 Бизнес-бюро Ассоциации переводчиков 70 6 19 Литтера 68 4 20 Либра-К 67 4 21 МАРК Бизнес Переводы 66 4 22 Аум 55 4 23 Бюро переводов TLS 55 3 24 МегаТекст, городская сеть бюро переводов 53 4 25 Neoland 51 3 26 Мартин 50 4 27 Мир перевода 50 3 28 ПрофПеревод 50 3 29 Русская переводческая компания 49 3 30 Advanced International Translations 48 3 31 Право и Слово 48 3 32 EnRus 47 3 33 Fonetix 45 3 34 Аванта Транслейтинг 39 2 35 Транслит 38 2 36 Юнитранс 38 2 37 itbFIRST 37 2 38 Перевод.ру 37 2 39 Деловой Язык 35 2 40 Cogitum Localization 33 2 41 Плюс Перевод (Т-Сервис) 32 2 42 Дэлосс 31 2 43 Интерлингва 31 2 44 К Вашим услугам 31 2 45 Альянс PRO 30 2 46 Переводчик.ру 29 3 47 Толмач 26 2 48 Moscow Translation Agency 23 2 49 ТехИнпут 22 2 50 АРТранслейтинг 20 1 51 Контраст 20 1 52 Databridge 20 1 53 Lingva-by 20 1 54 ЛингвоАС 20 1 55 Центр переводов Логика 20 1 56 БП “Переводчик” 20 1 57 Бюро переводов OST 20 1 58 ТранЭкспресс 20 1 59 Engineering Translation Services 20 1 60 INTER Technical Translations 19 1 61 Лондон-Москва 19 2 62 Параллельный мир 19 1 63 ID-бюро 18 2 64 RusLan 18 1 65 tréma 18 1 66 Туриански & Вольфссон 17 1 67 Физтех-Лингво 17 1 68 Проект-перевод 17 1 69 Ассоциация профессиональных переводчиков 17 1 70 Руна 17 1 71 Aardvark Enterprises 16 1 72 Yus Augmentive 16 1 73 Эра 16 1 74 Бюро технических переводов GTG 16 1 75 ITI, Ltd 16 1 76 Центр лингвистической помощи “Лингвопро” 16 1 77 Сфера 16 1 78 ТИС Интернэшнл 16 1 79 Транстех 16 1 80 AG.translate 16 1 81 Алькор, центр электротехнического перевода 15 1 82 Дисарон 15 1 83 Да Винчи 15 1 84 Multilize.com 15 1 85 PEREVODIM.Ru 15 1 86 Промова 15 2 87 Национальная лига переводчиков 15 1 88 Ваше бюро переводов 15 1 89 БиЛингвист 14 1 90 Птица Говорун 14 1 91 Единый центр документов 14 1 92 Гольфстрим 14 1 94 Восстания 6 13 1 95 ЛэнАрк 13 1 96 Multi Lingua 13 1 97 5-я Линия 13 1 98 Гильдия профессиональных переводчиков 13 1 99 Seven-Seventy 12 1 100 Пассо Аванти 12 1 102 Бизнес-Перевод 5 1

В первую десятку вошли некоторые из крупнейших БП России (в т.ч. Логрус, Эго, Янус, Палекс, Neotech) + бюро переводов, получившие широкую известность за счет PR и  организации отраслевой конференции Translation Forum Russia (Бюро переводов РОЙД, Окей). Места в десятке не кореллируют с финансовыми показателями.     Вторая десятка включает средние и крупные в национальном масштабе компании. Также здесь оказалась один из лидеров отрасли (по финансовым показателям) компания ABBYY LS, ориентированная на международные рынки.                                                                                                 Бюро переводов с рейтингом в 20 баллов заполнили анкету, но не получили дополнительных голосов от коллег (в этом году).                       Компании с рейтингом менее 20 баллов были упомянуты коллегами 1-2 раза, но не заполнили анкету. Среди них есть как небольшие, так и крупные бюро, например AG.Translate.

Ветки с обсуждением и критикой в социальных медиа:

1) В группе бюро переводов в facebook

2) На форуме Города переводчиков

3) В журнале Mozgorilla